Kom igen, Peel! Cykla ikapp! Du klarar det!
- Kom igen. Cykla ikapp. - Kom igen, Peel.
Du fixar det här!
Kom igen. Du klarar det.
Du fixar det!
Kom igen, Peel. Du fixar det. Cykla ikapp!
Kom igen! Du klarar det!
Kom igen! Nej, vänta!
Peel, bromsa!
Helvete.
Det gick bra.
Om du drunknar, är det jag som får skäll.
Jag drunknar inte. Jag såg det här på TV.
Det kommer inte att funka.
Visst.
Peel, tror du att det funkar?
- Nu... - Vad fan gör du?
Ge mig den.
Titta inte.
- Du får spö, Peel! - Mamma!
Raring.
Titta på TV en stund. Jag kommer.
Jag älskar dig.
Vad gör du?
Han är fem. Vi har pratat om det här.
Läkaren sa att det är onyttigt.
- Han blir beroende. - Nej.
Du vräker ur dig västerländskt medicinskt skitsnack.
Det är naturligt.
Nej, det har alltid varit på ditt sätt, enligt dina regler.
Du har uppfostrat pojkarna med dina galna böcker och hippieseminarier.
Peel har du fast som i ett skruvstäd.
Det kallas kärlek, Howard.
Men jag antar att du inte vet nåt om sånt.
Som du vill.
Kör, din jävel!
Howard.
Kom tillbaka, Howard.
Will?
Sam?
Howard, vänd!
Det är ingen fara, Peel. De kommer tillbaka.
De kommer tillbaka. Var inte...
Peel? Peel!
Peel!
Peel?
Peel?!
Peel?
Är du snäll och stänger av TV: n?
Tack.
Hördu...!
Hej, Peel. Hur är läget?
Okej.
Nåt nytt?
Jag letar ännu.
Du hittar det snart.
Tog du med Oran-Zini?
Som alltid.
Peel?
Ser du?
Ser du vad du gjorde?
Färgen?
Hur den passar min hudton?
Lyssna på mig.
Du har en gåva.
Du ser saker.
Släpp aldrig det.
Hör du det?
Mist aldrig det.
Du är en sån fin son.
Jag lyckades bra med din uppfostran.
Kom hit.
Det är ingen fara.
Min söta pojke.
Du är så rar.
Hej, Peel.
Hej, Chun Ja.
Hej.
Vi ska till parken.
Vill du följa med?
Hon vill att du följer med oss.
Jag vet inte. Mamma kanske behöver mig.
Jaha... Okej.
Det här är min kusin Jooeun.
- Hej. - Hej.
Vi ses, då.
Chun Ja...
Vänta lite.
Jag ska fråga mamma.
Okej.
Mamma, är det okej om jag går till parken med...?
Som din mammas advokat, vill jag prata med dig om hennes ekonomi.
Har hon nämnt nån livförsäkring?
Bra. Hon hade ingen.
Skriv på här, så kan du gå.
Vad är det här?
Det är bara juridiskt trams. Inget att oroa sig för.
Har jag inte fått ärva nåt?
Nej, hon lämnade 2 500 dollar på kontot och huset.
- Huset? - Ja, det är ditt.
- Mina bröder, då? - Jag vet inte.
Hon har belånat huset igen.
Du ska betala 800 dollar i månaden.
Hur?
Du kan sälja huset.
Eller så kan du hyra ut ett par rum.
Jag vet inte. Jag är ingen livscoach.
Toppen.
Kan du hjälpa mig hitta mina bröder?
Visst.
Prova här.
Är det här 411?
Ja. Vilken stad och delstat, tack?
Jag söker en William Munter.
Jag behöver en stad och delstat.
USA.
Stad. Jag behöver en stad och delstat, sir?
Gulf Breeze, Alabama.
Ett ögonblick.
Jag är ledsen. Jag hittar ingen William Munter i Gulf Breeze.
Hallå?
Hur mycket?
För vad?
En avsugning.
Jag vet inte hur man gör.
Jag driver med dig.
För ett rum?
Fyra hundra?
Får jag ta en titt?
Visst.
RUM UTHYRES
Jävlar...
Det är som en Edens lustgård här bak.
Vilka bor här?
Bara jag.
Lägg av.
Du har en egen bit av paradiset.
Jag är imponerad.
Har du flickvän?
Bra, där. Bli aldrig bunden av en kvinna. Helvete.
Jag måste säga att jag blir inspirerad.
Jag är inspirerad. Jag menar...
Jag tänker mig en bar.
Grillning.
Lite B.B. King i högtalaren, "ritorna" ligger här-
- och smörjer in fötterna i solkräm. Är du med?
Vad är en "rita"?
Du vet, som i señorita.
En snygging, en brud, en tjej.
Du vet väl vad en tjej är?
Inte? Jag ska visa dig.
Var är hon?
Det här. Det här, mi amigo.
Det är en het brud.
Hon är som drottningen av Saba.
Amy Santos.
Min "shawty".
Man träffar bara en sån här under sin livstid. En superbrud.
Om man mister dem...
jagar man en ersättare resten av livet.
Det kan jag säga.
Mamma har sagt att fransk ängelfisk är den enda monogama fiskarten.
Okej.
Okej. Visst.
Du behöver uppenbarligen lite hjälp med den biten.
Jag tänker så här:
Du ger mig lite lägre hyra.
I utbyte, lär jag dig-
- allt som finns att veta om hur man lockar det andra könet.
Hej, bubbelrumpan.
Vilken sexig tjej äger den?
Den var mammas.
Okej, om det funkar för dig.
Hur kom du in? Jag har inte gett dig nån nyckel.
Jag bor här nu.
Det är väl okej.
Du ska få fortsätta med din mammas underkläder.
Hej. Är Peel hemma?
Ja, det är han.
Peel, din mattelärare är här.
Hej, Chun Ja.
Hej. Jag beklagar sorgen. Jag tog med lite kalguksu.
Tack.
Okej...
Jag ville bara se hur du mår och beklaga sorgen.
Mamma är i himlen nu.
Vill du se?
Visst.
Vad tittar du på?
Telenovelas, Peel.
Peel...
Latinamerikaner lär dig allt du behöver veta om kvinnor.
Allt.
De är proffs, amigo. Kom hit. Sätt dig-se och lär.
Vem är det?
Hördu...
Kom igen, nummer sex!
Det här är min kompis.
Professor Carlitos Esperanza.
Du kan kalla honom Chuck.
Tur i damer tillkommer bara ett fåtal otacksamma-
-medan massorna vadar-
-i hästdynga.
- Är han en professor? - Ja, för helvete!
Han har tagit examen från Bakslagens universitet.
Han är filosof, hembrännare.
För en månad sen var han en skicklig handikappad.
Han hade ingen bostad.
Jag sa att han kunde ta rummet bredvid mitt.
- Jag hoppas att det går bra. - Får han betalt som professor?
Han trycker inte tidningen-
-men ja, han jobbar åt mig.
Vem är dumskallen?
Han påminner mig om Agapito, stadens idiot.
Nej, det är killen jag pratade om. Husägaren.
God morgon. Trevligt att träffas, señor Peel.
När en man öppnar sin dörr för en behövande-
-är han ädel.
Han får stanna.
Peel.
Det är dags att vi värmer lite.
Vi får inte ha varmare än 24 grader inne.
Nej, jag menar en fest.
Chuck och jag har bott här i ett par veckor nu.
Vad gör vi tre?
Vi sitter här och rullar våra kukar.
- Jag har aldrig haft fest. - Vad?
Du är en vuxen karl. Har du aldrig haft fest?
Det gör ont att höra det. Det är brottsligt.
Vi ska ordna dig en äkta soaré.
Poolfest.
En poolfest.
- Men jag känner ingen. - Oroa dig inte för det.
Vi ska fylla stället med sötnosar-
-bortom din vildaste fantasi.
Din lilla kompis där borta, då? Mulan?
Chun Ja.
- Hon är inte min flickvän. - Gillar du henne?
Du gillar henne.
Bjud hit henne på ett dopp, en simtur tillsammans.
Mamma sa att om en flicka och pojke delar pool, kan hon bli gravid.
Vad? Hursa?
Peel...
- Är du jungfru? - Som olivoljan?
Alltså...
Tetris med kuk och fitta.
En hund som juckar mot vattenstrålen räknas inte.
Det är ingen fara. Det kommer när det kommer.
När jag är klar med dig, har du koll på det här.
Ja.
Men vi måste ha fest, Peel. Vi måste. Eller hur, Chuck?
Blomman som blommar sent är ibland den mest väldoftande.
Vad säger du?
- Det är nog okej för mamma. - Ja, absolut.
Toppen.
Hördu...
Du kanske inte gillar det här-
- men jag måste hyra ut din mammas rum.
Jag hyr inte ut mammas rum.
Om vi ska ha fest, måste vi ta hit folk.
Vi behöver rätt folk. Jag känner inga.
Chuck känner inget folk. Du känner absolut inget folk.
Pizzabudet räknas inte.
Vi måste hitta nån som gör det.
Nån som kan locka hit rätt slags personer. En brudmagnet.
Vi skaffar en rumskamrat och hyr ut din mammas rum.
Jag förstår att du älskar din mammas rum. Det är som det ska-
-men vi pratar om nåt större än det.
Vi pratar om din mandom.
Din mandom, Peel.
Det här att du är en morsgris...
Det måste du släppa.
Vad skulle Chun Ja säga om att hyra ut rummet?
Vad skulle hon säga? Hon skulle säga: "Hyr ut rummet."
Visa att du börjar bli man.
Det är så du får henne.
Bara hatt.
Ingen katt.
Vad är det som luktar?
Mexikanskt hembränt.
Vad jobbar du på?
Jag skriver frågor till våra rumskamrater.
Vänta lite...
Jag gillar initiativet.
Det gör jag verkligen. Så omtänksamt, men nu tar jag över.
Jag ställer frågorna. Vilken fråga, Peel.
Lita på mig.
Nu kör vi!
Kom igen, Peel.
Du får äran. Kom hit.
Vänster, höger, vänster.
Sätt dig här.
Du, min vän, är husets herre.
Husets herre ser alltid till att saker och ting är som de ska.
Eller hur, Chuck?
Ja.
Stoppa ner tungan här.
Peel, du är husets herre.
Den är klar!
Hej, jag heter Chad. Söker ni en rumskamrat?
Jag tänkte ta examen i år och sen vill jag resa.
Jag vill se världen.
- Ska du festa? - Javisst.
Jag gillar att dricka några öl ibland.
Har du flickvän?
Ja, några stycken.
Helvete...
Det är allt jag behöver veta.
Hur länge kan du hålla andan?
- Skräm inte killen. - I en pool eller i havet?
I en pool.
Tre minuter och 27 sekunder. Inga bubblor.
Vad säger ni?
Vill ni intervjua fler?
Nej!
Går det bra?
Det här är Chuck.
- Le och vinka. - Hej, Chuck.
Hej, Chuck.
Kan du köra mig till affären? Ballongerna är snart slut.
Kom igen!
Det var alla mina kondomer.
Ge mig en bunt kondomer till min kompis.
Första gången.
Helvete...
Nu händer det.
Mår du bra?
Hördu... Vänta lite. Här.
Torka av dig.
Mår du bra? För tusan...
Oran-Zini.
Ta ett djupt andetag.
Så där.
Det här är vad vi har väntat på.
Nu gäller det.
Mår du bättre? Mår du bra?
Du är bäst.
Du är husets herre. Okej?
Vi går och smälter in.
Nu ska vi ha kul.
Chun Ja kommer att älska det.
Det kommer vi alla göra.
Redo? Då går vi.
Just så.
Tiden är inne.
Hörni, här är mina rumskamrater.
Peelskie Rödtott och Roy Sportstacks.
Hej!
Kom hit. Vad fan!
Det här är skit.
Ja, min första fest.
Nej.
Du förstår inte allvaret i situationen.
Ta en titt och berätta vad du ser.
Jag ser glada, flottiga män och Chuck som grillar korvar.
Nej!
Titta in där och säg vad som saknas.
Salsa?
För helvete... Brudar.
Hur många brudar ser du?
Jag ser ingen.
Exakt.
Det här är en penisfest.
- En homo simmar i vår pool. - Vem heter "homo"?
För helvete!
Kvinna.
Du och jag älskar kvinnor. Förstår du? För helvete, alltså.
En djävla katastrof.
Vad tänker du göra?
Snorkla.
Hej!
- Hej, Chun Ja. - Hej, Peel.
Du har träffat Jooeun.
- Hej, Jooeun. - Hej.
Hej.
Vill ni ha nåt att dricka?
- Ja. - Visst.
Runda sex.
För allt dåligt, finns hembränt.
För allt gott också.
Jag är så full.
Mår ni bra?
Ni ser lite röda ut.
Ja, det är nåt asiatiskt. Vi saknar ett enzym.
Jag hoppas ni får tillbaka det.
Du är så rolig.
Chun Ja.
Du tror att Roy är dum, men jag gillar asiatisk kultur.
Nudlar, bubbelte, taekwondo.
Det är Chun Ja.
- Hej. - Jag heter Jooeun.
Jooeun, du har nåt speciellt.
Vill du dansa?
Nej.
Kom.
Kom. Du måste dansa. Upp med dig.
Var är brudarna, Chad?
Ha tålamod, Roy.
Jag har inte sagt nåt innan, men...
Jag är cheerleadingteamets kapten.
- Dra mig baklänges. - Inte så högt.
Mina vänner kan misstolka det.
Helvete.
Du är okej, Chad.
Ja, det är du.
Känns det som marken rör sig?
Nej.
Vill du sätta dig?
Nej.
Stå still bara.
Rör dig inte.
Herregud! Jag älskar den här låten.
Jag mår inte så bra.
Jag går in.
Jag spydde på min tröja.
Det löser sig.
Hördu, vänta. Ett ögonblick. Varsågod.
- Mår du bra, Jin Je? - Ja. Tack.
Okej.
Peel...
Hur fick du det namnet?
När jag var liten, hade jag två äldre bröder.
Båda är brunhåriga.
Så alla retade mig och sa att jag var rödhårig-
- för mamma hade haft en affär med poolkillen.
Mamma skulle inte göra så.
Hon sa att jag kom från ett apelsinskal.
Peel, som i "skal".
Vad fint.
Hallå. Avelsdjuren är här.
Var är Roy?
Roy, har du sett Chun Ja?
Senast jag såg henne, dansade hon med pojkarna.
- Hejaklacken är här. - Grabben...
Stäng dörren och ge mig fem minuter.
Jag måste spy.
Ju Jin, vart ska du?
Peel... Peel, vänta.
- Varför gjorde du det? - Vad?
Gav du mig en örfil? Peel, kom igen.
- Varför gjorde du det? - Vad?
- Ju Jin är inte tagen. - Det var Chun Ja.
Det var inte Chun Ja.
Peel... Var det så?
Be om ursäkt.
Jag trodde verkligen att det var Jin Je.
Jooeun! Be om ursäkt.
Det var ett ärligt misstag.
Hördu, kompis.
Jag trodde att det var Jun J...
Jooeun... att det var Jooeun.
Hon spydde ner sig och jag skulle ge henne nya kläder.
Hon tuppade av på min säng.
Det hände nästan ingenting.
Hallå...
Gör du feng shui?
Ska jag gå?
Okej.
Jag är ingen morsgris.
Nej.
Du är ingen morsgris, Peel.
Folk tror att jag inte vet nåt.
Men jag ser saker.
Ja.
Ja, jag fattar.
Jag vet att det som hände med Roy och Chun Ja var...
Det var dåligt.
Han menade nog inte att såra dig.
Jag tror honom när han säger att han trodde att det var Jooeun.
Och Chun Ja...
Hon var packad.
Hon gillar dig.
Låt inte det här förstöra det.
Roy kallar mig för sin bror.
Mina riktiga bröder hade aldrig gjort så.
Nej.
Är det du?
Och dina bröder?
Varför är de inte på festen?
Jag har inte sett dem på 25 år.
Vet du var de är?
Jag ringde 411, men hon hittade dem inte.
Jag vet inte hur de ser ut, hur långa de är.
Jag vet inte ens om de gillar att simma.
Kan du hjälpa mig hitta dem?
Ja, vi kan hjälpa dig.
Har du hört talas om Google?
Hallå?
Får jag prata med William Munter, tack?
Vem är det här? Vet du vad klockan är?
Det här är hans bror Peel.
Och klockan är 05.47.
Han har ingen bror som heter Peel.
Är du säker?
Herregud, Sarah. Vem är det?
En kille som säger att han är din bror.
Ge mig... Får jag den.
Sam?
William?
Ja.
Det är jag. Peel.
Vänta... Vänta lite.
Jag måste ta det här.
Peel, hur...? Hur fick du mitt nummer?
Min rumskompis hade det på sin dator.
Okej...
Det är kul att höra din röst, Peel, men det är tidigt.
Jag kunde inte vänta.
- Ja. - Mamma har dött.
Vad?
Har mamma dött?
När?
Förra månaden.
Helvete.
Bor du kvar hos pappa?
Nej.
Pappa dog för en tid sen.
Är pappa död?
Ja, pappa... Pappa är död.
Visste du inte det? Har inte mamma berättat?
Nej, hon sa aldrig nåt.
Hur är det med Sam?
Lever Sam?
Såvitt jag vet. Det var ett tag sen vi pratade.
Vem är det?
Vänta. Jag kommer strax.
Peel, jag måste lägga på.
Det var kul att prata med dig. Förhoppningsvis gör vi om det.
Sköt om dig, okej?
Hallå?
William?
SAM-WILL-PEEL
Kan du skjutsa mig till busstationen?
Visst.
TAXI
Kan jag hjälpa dig?
Jag ska träffa William.
Han är inte här.
När är han tillbaka?
Vad gäller det?
Det är ingen fara.
Jag kan vänta.
Will ringde. Han är på väg hem.
Han bad mig fråga om du heter Peel?
Okej.
Är du Peel?
Ja.
Bra.
Jag är Wills fru, Sarah.
Får jag använda toaletten?
Han leker med tjejerna. Det är okej.
Jag vet inte.
Han har med sig en resväska och en trästolpe.
Lugna dig, Will. Det är okej.
Jordgubbsvulkan.
Peel, vill du ha nåt att dricka?
Har ni Oran-Zini?
Ja, det har vi.
Pappa är hemma!
Hej, pappa.
Hej.
Hur är läget, tjejer?
Älsklingar, ni kan väl leka på baksidan en stund.
Peel ska prata med pappa.
Okej.
Peel.
Wow, du...
Du ser nästan likadan ut.
Det gör inte du.
Tja...
Så, du är här.
Du dök upp.
Du...
Ska du bygga nåt?
Jag tänkte mäta dig.
Det är pappas...
måttstock.
Jaså? Det är...
Det är... Det är galet.
Får jag det?
Nej, jag ska göra mig i ordning, byta om...
Raring, kom igen.
- Jag tänker inte. - Vi ser hur lång du är.
Okej, då.
Okej.
Intressant.
Vad?
Du är 183 cm.
Nej, det är...
Det kan inte stämma. Jag var 183 cm i high school.
- Det... - Du har krympt.
Ja.
Kanske.
Tack för att du mätte mig. Det var...
annorlunda.
Bor Sam i närheten?
Nej. Nej.
Senast jag pratade med Sam, var han i Biloxi.
När var det?
Några år sen.
Vi håller inte kontakten.
Det har inte gått så bra för Sam.
Han har haft drogproblem av och till, sen high school.
Har du hans nummer?
Jag vill fråga honom en sak.
Nej, och även om jag hade det, skulle han inte vilja prata med dig.
Han vill inte ha med familjen att göra.
Så, vad har du sysslat med...
de senaste 25 åren?
Tja...
Jag mådde väldigt dåligt dagen efter att ni åkte.
Jag gick in på mitt rum och grät.
Dagen efter det...
Jag minns inte riktigt.
Du behöver inte berätta om varenda dag. Jag bara...
Jag undrar bara hur du har haft det på sistone?
Bra, antar jag.
- Går det bra för er? - Ja.
Flickorna sover.
De ville att jag skulle hälsa godnatt.
Godnatt.
Jag har plockat fram kuddar och filtar.
Kul att du kom.
Sov gott.
Varför åkte pappa?
Jag vet inte, Peel.
Jag önskar att allt vore annorlunda. Det gör jag verkligen.
Varför tog han inte med mig?
Så var det inte.
Du, jag...
Jag är glad att du kom på besök, men klockan är mycket.
Okej? Det är en stor dag för mig imorgon.
Okej.
Jag förstår inte bara.
Pappa åkte inte på grund av dig.
Pappa åkte för att han tyckte att mamma var galen.
De hade problem. De...
De kom inte överens.
Och pappa, han bara...
Han var inte tillgänglig och stängde bara av.
Mamma kände sig helt ensam...
så hon la över allt på oss.
Det blev för mycket.
Han gillade inte hur hon uppfostrade oss.
Med hemskolning och amning.
Jag vill inte ens veta hur länge hon ammade dig.
Tills jag var tio.
Nej. Låt bli.
Berätta aldrig det för nån.
Nånsin.
Tror du att du hade det svårt med mamma?
Det var nog enklare för dig än för mig och Sam.
Pappa hatade sig själv och tog ut det på oss.
Särskilt på Sam.
Varför hälsade han aldrig på mig?
Han ville det.
Han ringde aldrig.
Här.
Vänta lite. Jag kommer strax.
Pappa skrev brev till dig under årens lopp.
Han...
Han hade såna skuldkänslor för att han hade åkt.
Men han vågade aldrig posta dem.
De samlades på hög i kartongen.
En dag, när du hade blivit äldre, hoppades han nog-
-kunna överlämna dem personligen.
Han ville att du skulle få dem.
Nu tänker jag sova.
Kom hem.
Peel...
Du, jag är verkligen...
Jag är glad att du kom på besök-
- men jag har mycket på gång just nu. Det är mycket på jobbet.
Det är mycket, bara.
Jag kan inte hantera...
mer saker just nu, så...
Det är nog bäst om du åker hemåt i morgon bitti.
Okej.
Kan vi åka och äta pannkakor i morgon?
Ja.
Det är lite stökigt med tjejerna.
De ska i väg till skolan och så...
men vi kan absolut försöka.
Okej.
- Hur kan du sparka ut honom? - Det gör jag inte.
Han är din lillebror.
Jag vet det. Jag sparkar inte ut honom, Sarah.
Jag har mycket på gång just nu. Jag kan inte hantera det här.
"Mycket på gång?" Du har alltid mycket på gång.
Han är din bror, Will. Ditt kött och blod.
Jag har inte sett honom på 25 år. Tror du att det här är enkelt?
Skulle allt vara okej och underbart? Du vet inte hur det har varit.
Jag har ingen aning, för du har inte sagt att han finns.
Han kommer att höra.
Hör han mig? Det hoppas jag.
Sarah, du väcker barnen.
Bra. Då kanske du kan förklara för dem-
-varför du skickar hem deras farbror.
Säg inte att jag är elak.
Det var inte jag som bara dök upp oanmäld vid nåns dörr.
Det är mycket att hantera. Det är en stor sak, en stor förändring.
Medan du hanterar det-
- kanske du kan fundera på varför du är så avstängd.
Precis som din pappa.
Jag är inte som han.
Hej, globetrotter.
Var är Chad?
Han kunde inte komma. Det är cheerleadingträning.
Hur var Georgia?
Det är som Alabama, men Georgia.
Vad är det för bräda?
Är du fortfarande arg på mig?
Jag trodde verkligen att det var Jooeun.
Tänker du bara sitta där?
Kan man köra den där bilen till Biloxi?
Biloxi? Hur har du aldrig varit där?
Jag åker dit varje månad.
Varför? Kan man satsa på hästar där?
Ja, det kan man. Hurså?
Är det inte det du och Chuck gör? Satsar på hästar?
Vi är investerare, har jag sagt.
Min bror har berättat att trifecta handlar om att satsa på hästar.
Jaså? Det handlar om tre vinster i rad.
Ni kan åka till kapplöpningsbanan.
Bara ni betalar hyran.
Du är fortfarande skyldig mig pengar och Chuck har betalat en cent.
Det var en lyckopeng.
Oroa dig inte, Peel. Vi kan betala.
Chuck är känd som mr Keynote.
Han spelar på samma nummer tills han vinner.
- Han har aldrig förlorat. - Men om han gör det?
Chuck, jag vet att du förstår, även om du låtsas att du inte gör det.
En fattig man, som kämpar för att överleva-
-är mer levande än en rik man-
-utan bekymmer.
Betala hyran bara.
Annars får ni flytta ut.
Okej.
Värst vad vuxen du låter.
HISTORISKA BILOXI GRUNDAT 1699
LIFE'S A BEACH VATTENSKOTRAR UTHYRES
En av oss får dela säng med Chuck.
Det enda rättvisa är att singla slant.
Jag har alltid ett mynt.
Välj i luften.
Krona.
Ser man på. Krona. Du får sova med Chuck.
Jag valde ju krona.
Ja, jag sa att du skulle välja. Du valde.
Du får dela med Chuck. Så är det.
Vad ska vi börja med? En strippa, spelmaskiner, mat?
Jag måste hitta min bror.
Du kan hitta honom imorgon.
Man ska släppa loss när man är i Biloxi.
Jag sitter inte fast.
Jag måste hitta honom.
Då går jag och Chuck, då.
Chuck, är du redo?
Hjälp dina bröder ta sig över, så når de dina stranden.
Lycka till.
Vem söker du?
Sam Munter.
Han bor inte kvar här. Han har flyttat.
Vart?
Jag vet inte.
Om du ser honom, kan du hälsa att hans bror Peel har varit här?
Ja. Visst.
Tack.
Helvete.
Sam?
Jag vet att du är där inne.
- Helvete. - Tänker du släppa in mig?
Vad gör du här, Peel?
Har Will skickat dig?
Nej.
Får jag komma in?
Aldrig i helvete.
Varför?
Jag har inte bjudit hit dig.
Jag vill inte träffa dig.
Jag tror dig inte.
Gör det.
Åk tillbaka dit du kom ifrån.
Mamma är död.
Bra.
Kan vi prata?
Jag vill inte prata.
Behöver du pengar?
Vad?
Ska du ge mig pengar?
Skicka in dem under dörren.
Du får dem om du släpper in mig.
Hur mycket är det?
Du kan få 200 dollar.
Okej.
Okej, du får två minuter.
Du får komma in och ge mig pengarna. Sen går du.
Vad fan är det?
Jag vill mäta och se hur lång du är nu?
Är du efterbliven?
Har du släpat hit den för att mäta mig?
Ja.
Jösses.
Okej, då.
Så, nu har du hittat mig.
Kom igen. Säg vad du ska säga-
- och ge mig allmosorna, så du får må bra.
Bor du här ensam?
Ja.
Det är stökigt.
Min städerska har semester den här veckan.
På riktigt?
Ska vi kallprata?
Har du spårat mig för det?
Jag var orolig att du skulle slänga ur dig känslomässig skit-
-men låt oss kallprata.
Vad sägs om Crimson Tide?
Glad att du hittat mig?
Ja, det är jag.
Varför?
Vi känner inte ens varandra.
Jag har mer gemensamt med min granne än med dig.
Så, varför är du här?
Är det en nostalgitripp?
Jag tror att du hade samma skjorta senast vi sågs.
Nej.
Jag hade pyjamas på mig.
Herregud.
Varför är du här?
Jag ville se hur du mår.
Jag mår bra. Jag mår toppen.
Nu vet du det. Är du nöjd?
Jag är glad att du lever.
Det är du ensam om.
Ge mig pengarna och försvinn nu.
Jag vet inte hur mycket droger det där räcker till-
-men jag hoppas att du kan må bättre.
Okej.
Det här var kul.
- Minns du den där gången...? - Okej.
Okej, nu kommer det.
Fortsätt. Låt höra.
Låt höra din fåniga story om broderliga band.
Okej.
Minns du den där gången när vi tog vattenslangen-
- och du tejpade fast cykelpumpen och satt på botten i poolen-
- och jag pumpade luft så du kunde andas?
Nej.
Jag minns att du kissade i slangen.
Du dränkte mig nästan.
Jag satte ditt piss i halsen.
Det är vad jag minns.
Jag kissade inte i slangen.
Det var William.
Jaså? Än sen? Det var länge sen, Peel.
Du blev arg på mig.
Du tog min G.I. Joe och grävde ner den i trädgården.
Jaså?
Du sa aldrig var.
Jag har grävt upp hela trädgården för att hitta den.
Du kanske kan säga var du grävde ner den?
Jösses.
Du är som förr.
Har du spårat mig för att fråga var jag begravde din G.I. Joe?
För drygt 20 år sen?
Åk hem, Peel.
Jag bjöd inte hit dig.
Jag vill inte ha dig här.
Vad? Är du döv?
Försvinn från mitt hem.
Ta dina allmosor och försvinn!
Är du dum?!
Ut, sa jag!
Jag är inte arg på dig, Sam.
Jag förlåter dig.
För vad?
Du förlåter mig för vad?
Jag har inte gjort dig nåt.
Jag vill bara veta var min G.I. Joe är.
Det här handlar inte om din dumma docka.
Okej?
Snälla, gå bara.
Jösses.
Snälla, försvinn.
Jag kan inte...
Jag kan inte göra det här.
Varför kom du hit?
Vad? Ville du se-
-vilken skit din storebror blev?
Jag är en nolla.
Jag är som en insekt.
Jag är som en kackerlacka som inte dör.
Jag vill inte ha det här.
Förstår du det?
Jag vill inte ha det.
Helvete.
Försvinn.
Vill du veta hur lång jag är?
Varför sitter du där? Ta din dumma bräda och gå.
Vill du veta hur lång jag är? Jag är 178 cm. Försvinn nu!
Kom aldrig mer tillbaka.
Hör du det?!
Peel...
Du vet väl att det finns en pool här?
Var är Chuck?
Han spelar.
Hittade du din bror?
Du har morgondagen också.
Jag ska sova. Drunkna inte.
Vi kanske skulle ha lämnat en lapp till Chuck, om han kommer tillbaka.
Det gör han inte.
Varför inte?
Han festar.
Super.
Dricker.
Vi kanske borde leta efter honom.
Chuck klarar sig själv.
Han har sitt eget öde, som vi inte kan påverka.
Han hade varit här om han hade velat.
Vill du göra det här?
Jag finns här om du behöver.
Det här är inte bra.
Sam?
Släpp in mig.
Mår du bra?
Nu åker vi.
Hur mår du?
Skit.
Röker du heroin?
Är du missbrukare?
Lever du på heroin? Injicerar du?
Jag är en vanlig missbrukare.
Inget mer.
Vem är du?
Jag är en vanlig hasardspelare.
Skål för misären.
Den enda som inte gjort bort sig här, är din bror.
Han är den bästa människa jag träffat.
Ja, han är annorlunda.
Jag vet inte vad han är, men...
Han är annorlunda.
Ja.
Det ser precis likadant ut.
Rummet känns mindre än jag minns det.
Det är lika stort.
Ja.
Vill du ha Oran-Zini?
Nej, jag borde sova lite.
Tack.
Ett glas mjölk?
Nej.
Jag kan göra nudlar om du är hungrig.
Då skulle jag spy, okej?
- Du kanske ska simma? - Herregud, Peel. Jag mår skit.
Kan du lämna mig i fred?
En stund?
FÖRLÅT. DET ÄR DIG JAG GILLAR. CHUN JA
Hej. Kan jag hjälpa dig?
Är du William Munter?
Nej, hurså?
Jag heter Floyd Evans.
Jag brukade rengöra Munters pool förr.
- På riktigt? - Ja.
Vi har redan en poolkille.
Det är inte därför jag är här.
Jag...
Jag hörde att Lucille Munter har dött. Jag ville bara beklaga sorgen.
Hon var en vacker kvinna.
Du vet möjligtvis inte hur jag-
-får tag på Peel Munter?
Nej, hurså?
Jag ville se hur han mår.
Det här måste vara tufft för honom.
Att mista sin mamma och vara helt ensam i världen.
Lucille har säkert lämnat honom en slant.
Det kan vara jobbigt i sig.
Jag ville erbjuda råd i den frågan.
Råd?
Peel har flyttat. Han lämnade ingen ny adress.
Så synd.
Jag måste prata med honom.
Jag har nåt att berätta.
Om du ser honom, kan du...
Kan du be honom ringa mig?
Visst.
Okej. Tack, kompis.
Du kanske kan betala pizzan. Grattis på födelsedagen.
Pappa hade det här fotot vid sängen-
-tills dagen han dog.
Får jag se.
Är det du?
Lille Peel.
Se bara.
Ja.
Får jag se?
FLOYDS POOLSERVICE
Kära pappa...
Tack för alla kort och brev.
De gjorde mig så glad.
Jag har tänkt på dig också.
Allt går bra här.
Jag har fått jobb.
Jag undervisar i konst och simning på helgerna.
En pojke kan hålla andan riktigt länge.
Jag tränar honom att bräcka min vän Chads rekord.
Jag har flickvän nu.
Hon heter Chun Ja. Du skulle nog gilla henne.
Hon är väldigt söt och vi har så kul ihop.
Hon lär mig en massa nya saker.
Min rumskamrat Roy har fått jobb på kapplöpningsbanan.
Han får dåligt betalt, för han har aldrig pengar.
Men han betalar alltid hyran i tid.
Jag har hört av min gamla rumskamrat Chuck.
Hans festande verkar vara över.
TILL MANNEN I HUSET
Han har hittat sitt kall.
Han leder den mexikanska danstruppen i Pascagoula i Mississippi.
William och hans flickor hälsade på.
Sarah tvingade honom att ta ledigt-
- så han kan anpassa sig och processa läget med mig och Sam.
Jag vet inte vad det betyder, men vi har kul.
Mamma hade älskat flickorna.
De är fria själar, precis som hon var.
Sam bor hos mig nu.
Han har mått dåligt på sistone, men säger att jag är bra medicin.
Vad gäller dig och mamma, även om det inte funkade för er-
-vet jag att hon älskade dig.
Åtminstone ditt unga jag.
Hon sa alltid att hon älskade den hon gifte sig med-
-men inte den hon levde med.
Hon log alltid när hon sa det, men jag vet att det gjorde henne ledsen.
Om du träffar henne där uppe, hälsa att hon uppfostrade mig väl-
-och att jag mår bra.
Nu måste jag nog sluta, pappa.
Jag tänkte bara att det skulle glädja dig att veta-
- att bröderna Munter äntligen är tillsammans igen.
Just det... Minns du den där G.I. Joe som du gav mig när jag fyllde fem?
Vi har hittat honom.
Han låg gömd i 25 år.
Nu är han trygg med familjen igen. Tillbaka där han hör hemma.
Undertextning: Marie Roos